fait divers

La Commission a fait diverses recommandations aux propriétaires aussi bien qu'à l'État.

该委员会已向房东和政府提出了各建议。

Les prisonniers vivent dans des conditions abominables et contractent de ce fait diverses maladies.

他们把被囚禁者关在条件极差的监狱，致使他们身染各疾病。

Ils avaient aussi fait diverses propositions quant au futur programme de travail de la CNUCED.

关于贸发会议今后可的工作领域，也提出了多建议。

Des progrès notables ont été faits dans divers domaines.

在各个领域均已取得重大进展。

Cela n'a pas encore été fait, pour diverses raisons.

由于各原因，这一点仍然没有做到。

Le développement des capacités fait intervenir divers facteurs économiques et sociaux.

发展及众多的经济和社会因素。

Il a également fait diverses déclarations en faveur du peuple palestinien au cours des débats correspondants.

此外，尼加拉瓜在相关辩论期作了各声明支持巴勒斯坦人民。

En outre, divers groupes ont fait écho sur l'Internet à des menaces répétées à l'endroit de l'ONU.

此外，在因特网上有各不断转贴对联合国的各威胁。

Pour ce qui est des recommandations précises faites sur diverses questions, je voudrais brièvement faire quatre observations.

关于其他问题的具体建议，允许我简单提及四点。

Du fait de divers obstacles culturels les femmes ne sont autorisées à effectuer que certains types de travaux.

允许妇女从事的工作类型也存在文化障碍。

Le Secrétariat prend note des suggestions constructives faites par diverses délégations et qui lui serviront de lignes directrices.

秘书处注意到各代表团所提出的建设性建议，这些建议将作为工作的指导。

Depuis les années 70, des efforts divers ont été faits pour libéraliser l'interruption de grossesse, mais sans succès.

自70年代以来为使终止妊娠自由化作出了各努，但是枉然。

Formuler une recommandation, cela exige des connaissances de base tout en étant au fait des diverses réponses politiques considérées.

宣传工作也需要具备基本知识，并要求作出目前正处于审议阶段的各政策反应。

À cet égard, il est convenu qu'il fallait donner suite aux recommandations faites par diverses activités dans ce domaine.

委员会就此一致认为，与空和水有关的各活动所提出的建议必须得到落实。

Cette analyse devrait en plus bénéficier des évaluations faites par divers organismes sur des thèmes abordés dans l'examen complet.

个别就全面政策审查的主题开展的评价也使这项分析受益。

L'examen des règles relatives à la nullité de l'acte juridique fait ressortir diverses situations qui témoignent de sa complexité.

审议关于法律行为无效的制度及反映出该制度复杂性的各情况。

Les délégations ont fait diverses observations et suggestions sur le second texte révisé présenté sur ce point par le Président.

各代表团就主席关于该项目的第二次订正案文提出了各评论和建议。

De fait, divers facteurs socio-économiques et culturels constituent des obstacles majeurs à 1'amélioration du statut des femmes dans le domaine politique.

事实上，各社会经济因素和文化因素都对提高妇女的政治地位提出严峻的挑战。

On a adopté de ce fait diverses approches et stratégies que ne sous-tendaient pas la planification et la coordination qui s'imposaient.

结果，所采取各办法和战略都缺乏适当的规划和协调。

Je suis allée à la rencontre de ce fait divers en femme tentant de comprendre comment on pouvait tuer son propre enfant.

我那时面对一个关于女性的社会新闻，人们试图理解我们怎么够杀死自己的孩子。